製造業の日本語:作業指示と品質用語、そして「分かりました」の落とし穴
製造業の日本語は、量より精度が問われます。指示を8割理解して動くと、不良品という形で跳ね返るからです。
1. 作業指示の語彙
- 工程と段取り:段取り替え、立ち上げ、ロット、工程、治具、刃物交換。
- 品質:公差、バリ、キズ、寸法、検査、良品・不良品、手直し。
- 数量と単位:個、枚、本、台、ケース。日本語の助数詞は誤解の温床です。
助数詞は軽視されがちですが、「3本」と「3枚」を取り違えると実害が出ます。初期に明示的に扱う価値があります。
2. 「分かりました」の落とし穴
最も多いトラブルは、分かっていないのに「はい」と答えてしまうことです。本人に悪意はなく、分からないと言う表現を練習していないだけです。
「すみません、もう一度お願いします」「ここが分かりません」「これでいいですか」——この3つを使える状態にしておくだけで、不良と手戻りが目に見えて減ります。指導員側も「分からないときは必ず聞いて」と繰り返し伝える必要があります。
3. 報告・連絡・相談を日本語で
異常を見つけたときに止めて呼べるか。これは語彙ではなく、練習したことがあるかの問題です。
「機械が止まりました」「音がおかしいです」「不良が出ました」。平時に声に出していない表現は、異常時には出てきません。日常の作業語彙より優先して練習しておく層です。
4. 試験対策との両立
現場で困らないことと、N4やJFT-Basicに受かることは別の目標です。現場語彙だけを極めても試験には出ませんし、試験語彙だけでは初日から困ります。
実務的には、現場語彙は配属前後に集中、試験対策は3年を通して継続という配分が機能します。どちらかに寄せると、もう一方が後から破綻します。